Communication
without borders!

Language reflects society.
Society continues to develop.
We develop language.

Translating is more than just transferring words.
If you are looking for high-quality texts and content equivalence - put your trust in professional language service providers for your communication without borders.

Communication beyond your borders - We look forward to working with you!

Our working languages:

English
German

French
German

Spanish
German

Worldmap

For the reverse language directions, we work together with qualified native speakers. In this way we can guarantee the professionalism you expect.

Specialisations

Questionnaires/Linguistic Validation

Translation and validation of questionnaires for clinical trials (PRO, ClinRO, eCOA), project management, reconciliation, backtranslation, review, cognitive debriefing, discussions, translation of survey instruments for the social sciences, verification of test materials for international educational research programs such as PIAAC and PISA

Easy German

Comprehensible questionnaires, barrier-free websites, specialist texts and letters accessible for everyone

Certificates

Civil status certificates, notarial acts, attestations, driving licences, diplomas

Legal

Contracts, terms and conditions, rulings, statements of claim, reports, letters rogatory, attestations, powers of attorney, legal texts, commercial register excerpts

Marketing

Advertising copy, slogans, press releases, websites, flyers, brochures, customer magazines, mailings, newsletters, tourism, market research

Proofreading/Post-Editing/Localization

We move with the times and check your texts or machine translations for accuracy, good expression, coherence and necessary cultural adaptations. Let’s have a look at your texts before you go live: Your translation software might have translated “breakfast staples” as “breakfast paper clips” in German - and that may have unpleasant consequences for your customers!
trados

TRADOS STUDIO 2019
We are happy to process your orders using CAT tools such as Trados Studio 2019, OmegaT, Across, MateCat or Wordbee (other tools on request).

Publicly appointed and certified document translator
from the French language for the German state of Baden-Württemberg.
document translator
Member of the
German Federal Association of Translators
(BDÜ)
German Federal Association of Translators

Reference

Some of our clients in the last 12 years:

MAPI Research Institute Lyon, ICON Clinical Research UK Ltd, Hochschule Hannover, GESIS Leibniz-Institut für sozialwissenschaftliche Forschung, CApStAn Sprl Brüssel, Nullacht15, Klinik für Neurochirurgie der Uniklinik Mannheim, IMVR der Universität Köln, Acolad Group, Argus Sprachmanufaktur Zürich

Contact

EFU Translation Services
Ulrike Efu Nkong
Certified Translator
Hintere Lisgewann 26/3
69214 Eppelheim
Tel.: +49 6221 7592650
Fax: +49 6221 7963743
efu_nkong@efu-translations.com