La communication
sans frontières

Une langue, c’est le reflet d’une société en perpétuel changement. Bien plus qu'un simple transfert de mots, la traduction permet de s’adapter à l’évolution spontanée d’une langue.

Vous cherchez des équivalences de contenus de qualité ?
Faites confiance à notre réseau de prestataires de services linguistiques professionnels pour vous permettre de communiquer au-delà des frontières.

Nous sommes impatients de travailler avec vous !

Nos langues de travail :

anglais
allemand

français
allemand

espagnol
allemand

Worldmap

Pour toutes nos traductions, nous travaillons avec des traducteurs dont la langue cible est la langue maternelle.
Nous pouvons ainsi garantir le professionnalisme requis.

Nos spécialités

Questionnaires/Validation linguistique

Traduction et validation de questionnaires pour les essais cliniques (PRO, ClinRO, eCOA), gestion de projets, cognitive debriefing (entretiens cognitifs)
Traduction d'instruments d'enquête en sciences sociales, vérification de matériel de test pour des programmes internationaux de recherche en éducation tels que les PIAAC et PISA

L'allemand facile

Développement de questionnaires compréhensibles ; des sites web, textes et lettres spécialisés accessibles à tous

Certificats

Certificats d'état civil, actes notariés, attestations, permis de conduire, diplômes

Juridique

Contrats, conditions générales, décisions et demandes en justice, rapports, commissions rogatoires, attestations, procurations, textes juridiques, extraits du registre du commerce

Marketing

Publicité, slogans, communiqués de presse, sites web, dépliants, brochures, magazines clients, mailings, bulletins d'information, tourisme, études de marché

Relecture/post-édition/localisation

Afin de rester en phase avec le temps et vos besoins, nous vérifions vos textes et traductions automatiques pour assurer la correction, la formulation, la cohérence et les adaptations culturelles nécessaires. Il vaut mieux nous soumettre vos textes avant leur publication !
trados

Nous traitons vos commandes à l'aide d'outils de TAO tels que Trados Studio 2019, OmegaT, Wordbee, Across, MateCat (autres outils sur demande).

Traductrice assermentée
pour la langue française et allemande
Traductrice publique assermentée pour le français
Membre de la
Fédération allemande des interprètes et des traducteurs
BDÜ
Fédération allemande des traducteurs

Références :

Nos meilleurs clients au cours des 12 dernières années :

MAPI Research Institute Lyon, ICON Clinical Research UK Ltd, Hochschule Hannover, GESIS Leibniz-Institut für sozialwissenschaftliche Forschung, CApStAn Sprl Brüssel, Nullacht15, Klinik für Neurochirurgie der Uniklinik Mannheim, IMVR der Universität Köln, Acolad Group, Argus Sprachmanufaktur Zürich

Nos coordonnées

EFU Translation Services
Ulrike Efu Nkong
Traductrice diplômée
Hintere Lisgewann 26/3
69214 Eppelheim
Tel.: +49 6221 7592650
Fax: +49 6221 7963743
efu_nkong@efu-translations.com